العنوان: الى تلك الإنسانية السعيدة.
رأسك ، إيماءتك ، مظهرك.
رائعة مثل:
مناظرالطبيعيةالجميلة.
تداعب الابتسامة وجهك.
مثل ريح باردة في سماء صافية.
لقد مررتِ برجل حزين.
فانبهر بوضوح، من نصاعة
ذراعيك وكتفيك.
ألوانك الممتعة.
تنثر روائح عطرة
تثير في عقول الشعراء.
صورة مهرجان الزهور.
فساتينك المجنونة
هي شعار عقلك المهووس بالالوان.
مجنونة انت، وأنا غاضب منك.
أنا أكرهك بقدر ما أحبك!
أحيانا فى حديقتك الجذابة.
حيث ينتابني الكسل،
اشعر بسخرية الشمس ،
وهي تلامس صدري.
والربيع والخضرة
يُذِلان قلبي بشكل كبير ،
فأعاقب زهرة.
لوقاحة الطبيعة.
لذا أود ليلة واحدة ،
عندما تحين ساعة الوصال ،
لاقترب من شخصك.
مثل جبان يزحف بهدوء ،
لتأديب جسدك السعيد ،
و تذوق حلاوة مذهلة!
من خلال شفاهك الجديدة ،
الأكثر إشراقا و جمالا.
تشارلز بودلير.المجموعة: زهور الشر (1857).
ترجمة الشاعر عبداللطيف قراوي من المغرب
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق